El uso de emoticons (iconos cibernéticos), y la escritura abreviada en chats (conversaciones) de Internet no amenazan a la buena gramática, aunque existe el peligro de que se incorporen al idioma en otros ámbitos, según el gramático y lingüista español Ignacio Bosque.
En una entrevista con EFE, Bosque se refirió al manejo del idioma desde que se incorporó a la cultura el envío de mensajes mediante el celular, a lo que comparó como un asunto de moda, pero que, recordó, ya se usaba de alguna manera por los egipcios en los papiros.
«El peligro que yo veo es si no se mantiene ese uso, o moda, en el teléfono móvil o el chat y se incorpora a otros ambientes, como por ejemplo contestar un examen formal escrito, pero creo que los jóvenes son conscientes de que son instancias distintas», dijo.
monumental. Bosque, académico de la Real Academia Española, visita Panamá para presentar la Nueva Gramática de la Lengua Española, obra cuya elaboración coordinó y es «un trabajo monumental de once años entre 22 academias de la lengua», que representan a más de 400 millones de hispanohablantes.
«Cambiamos nuestra forma de hablar según el interlocutor, pero los registros son importantes, por eso sabemos que el peligro está en querer usar una sola variable», acotó.
No obstante, expresó que los emoticons y la escritura abreviada podrán convivir con el uso del idioma en paralelo porque «existe una conciencia muy extendida sobre el uso correcto de los registros idiomáticos, no creo que existan peligros lingüísticos» para el castellano, argumentó.
Además, los emoticons son «interjecciones visuales, no entran en la sintaxis, los jóvenes usan iconos para expresar estados de ánimo, no importa el idioma, pero eso no son verbos», apuntó.
«Lo que sí me llama la atención es que con el chateo ya no se miran a los ojos, llegan a su casa y siguen sin verse a la cara y la comunicación es más que eso, es mirarse», reflexionó.
