A pocos días del lanzamiento de su última canción, Born this way (Nací así), la cantante estadounidense Lady Gaga enfrenta una creciente controversia por el uso de la palabra «chola» en la letra del esperado sencillo, según un reporte de BBC Mundo.
En el tema musical, la artista hace una defensa de los gay y transexuales y llama a las personas a identificarse con sus orígenes sin temor a ser rechazados. «Si eres (…), negro, blanco, beige o descendiente de chola (…) alégrate porque, «baby» has nacido así», dice la letra de la pieza.
Grupos latinos han calificado de racista la composición alegando que el término es despectivo y se refiere a muchachas hispanas que pertenecen a pandillas. A pesar de las protestas, la diva anunció el lunes que Born this way saldrá al aire el viernes 11, en antelación a su interpretación en vivo de su nueva creación durante la entrega de los Grammy, el domingo 13 de este mes.
«¿Deben los latinos agradecerle a una superestrella blanca, nacida en un mundo de privilegio, el que haya incluido una voz racista hacia nuestra comunidad?», se preguntó el columnista independiente Robert Paul Reyes.
Sandra Castro, del grupo chicano MEChA, consideró que el término «chola» no es despectivo. «Es una palabra indígena y los mexicanos siempre la han utilizado para llamar a los niños de una forma bondadosa», dijo a BBC.
