Precio. Se necesitan unos 5.000 euros para enviar un cadáver a Bolivia
Manuel Aguirre Florez murió en la localidad española de Manresa el lunes 10 de enero y su cuerpo llegó al país el domingo 6 de febrero. Su familia esperó casi un mes para enterrarlo en su terruño porque, como dice su esposa, él siempre había deseado volver.
Fueron 26 días que los restos del potosino Aguirre quedaron congelados en alguna morgue de Barcelona, en España, a más de 9.000 kilómetros de las lágrimas de sus familiares. Según la Asociación de Abogados Bolivianos en Cataluña, los restos de bolivianos con problemas en su documentación tardan hasta un mes en su repatriación.
El drama también está acompañado por la crisis económica de los compatriotas en el país ibérico. Por ejemplo, se necesitan unos 5.000 euros para hacer el traslado de los restos de algún fallecido. Por lo general, se hacen colectas y fiestas entre residentes para conseguir este dinero.
La espera de la familia de Aguirre acabó el mediodía del domingo 6, cuando su esposa, Alejandra Quispe, volvió a ver el rostro moreno del hombre que la desposó. Sin embargo, antes de ver subir el cajón mortuorio al avión… la comunidad boliviana tuvo que ponerse en campaña para ayudar al hombre que fue ilusionado a España en busca de un futuro mejor.
El drama empezó la mañana del lunes 10 de enero cuando el compatriota dejó de respirar y el último que lo vio fue su amigo español Ramón. «Me llamó llorando y me contó que Manuel había muerto. Yo le respondí: ‘No bromees’. ‘Es en serio’, me dijo… y seguía llorando», rememora Guillermo, un albañil boliviano que llegó a España hace casi un lustro.
Manuel se fue de Bolivia hace cuatro años porque el dinero que ganaba no le alcanzaba para mantener a su familia. «Teníamos una casa y vivíamos gracias a su trabajo; nadie quería que se vaya (a España); pero él dijo que iba a hacerlo por nosotros», relata Cinthia, su hija menor.
La viuda, Alejandra, apenas puede expresarse por teléfono porque sus palabras se mezclan con lágrimas al hablar de su esposo. «La última vez que hablamos con Manuel me dijo que estaba bien y no me contó de ninguna novedad, como siempre me preguntó por los chicos. Fue hace unos dos sábados (el 9 de enero)».
Alejandra se enteró del fallecimiento el jueves 27 de enero, más de dos semanas luego de que el corazón del albañil dejara de latir. «(Mis amistades y familiares) me han dicho de que han visto la noticia (del deceso) en las páginas de internet», comenta la mujer.
Es que Manuel guardaba sus desgracias y dolores sólo para él. Es más, la madre de sus tres hijos nunca se enteró de que Manuel cayó de un andamio en la empresa yesera donde antes trabajaba y se luxó una muñeca. «Después de ese accidente él nunca volvió a ser el de antes, andaba triste. Le había entrado la nostalgia», explica su amigo Guillermo. Éste se convirtió en su hermano, un paño de lágrimas y la persona con quien compartía los recuerdos de Bolivia. Extrañaba su tierra y una frase pinta su nostalgia: «Manuel sólo soñaba con volver al país».
Fue Guillermo quien supo de los últimos momentos de Manuel. El español Ramón contó que viajaban en su camioneta: «Era a las 10 y media o a las 11. No me cuenta a dónde iban, sólo que Manuel se quedó dormido. Le empujó un poco y le dijo: ‘Qué pasa Manuel’. El Manuel se dio con la cabeza hacia adelante. No abría los ojos y vio que estaba muerto». El informe oficial dice que un derrame cerebral acabó con la vida del potosino.
Al día siguiente de la muerte, Guillermo quedó como el único responsable por el cadáver. Buscó ayuda pero nadie sabía nada sobre la parentela del difunto.
Guillermo habló con un pastor religioso para enterrarlo en un pueblo cerca de Barcelona. Éste le respondió que debía consultar con el ayuntamiento. Mientras se aguardaba la decisión fueron pasando los días hasta que unos vecinos se contactaron con Guillermo y le pasaron el teléfono de Alejandra, la viuda. «Cómo iba a dejarlo enterrar tan lejos, cómo pues.
He pedido que me lo manden aunque sea para verlo por última vez y enterrarlo acá», comenta ella desde Potosí.
Empezó otro calvario porque, como dice la abogada Jannet Frías, «morir en España cuesta caro». Ella preside la Asociación de Abogados Bolivianos en Catalunya y trabajó en casos similares al de Manuel. Es decir: bolivianos indocumentados que hallan la muerte allá y no se sabe qué hacer con sus restos.
Según su explicación, «se paga 80 euros por día en el tanatorio (local que presta servicios funerarios), mientras esperan la repatriación. Por lo general, el cuerpo no puede viajar solo y tiene que estar acompañado por un familiar, por lo que se necesita dos billetes de avión y el familiar ha de tener papeles si quiere regresar a España». En el caso de Manuel, se envió hasta Bolivia sólo el cuerpo dentro del cajón.
Los gastos de repatriación de los restos, la compra del cajón mortuorio y el «papeleo» llegaron a más de 5.000 euros. No sólo eso, se tarda hasta un mes en el traslado del cadáver.
Para enviar los restos desde España a Bolivia se requiere la inscripción de defunción que certifica la muerte y las causas del deceso.
Además, se precisa el Certificado de Sanidad Exterior, que permite el envío de los restos. «Ambos documentos se los gestiona en el Consulado de Bolivia. También brindamos coordinación y apoyo para que la empresa AeroSur pueda trasladar los restos desde Madrid hasta el departamento que corresponda», cuenta el agente consular Brian Loza.
Guillermo comenta que el Consulado boliviano en Barcelona no logró ayudar a Manuel. Por eso, la Asociación Inti Huayna y la Federación de Entidades Bolivianas en Catalunya organizaron una kermés folklórica el domingo 23 en el local El Restaurante, de Manresca (Barcelona).
Según Gilberto Caballero corresponsal del Periódico Bolivia.es, se sortearon siete canastones y dos camisetas de la selección boliviana. El local donó parte de su recaudación de la jornada y se contó con la participación de unas 15 asociaciones. En el recuento final se consiguió unos 4.000 euros.
Opción. El domingo 22 de febrero del 2009 murió Franz Pérez. Él intentó proteger a sus hijos que fueron agredidos por una pandilla ecuatoriana, al salir de una discoteca. Fue apuñalado y Franz dejó este mundo abrazado por sus tres descendientes.
El cuerpo sin vida fue llevado a la morgue y estuvo «refrigerado» más de un mes, mientras se investigaban los detalles de su muerte.
Casi dos años después, su esposa Sofía (que prefiere no dar a conocer su apellido) recuerda aquellos días como la experiencia más dolorosa de su vida. «Le habían dado una puñalada, pero hasta ahora no hay juicios ni nada. Eso sí, había 14 detenidos y ahora sigue el cabecilla detenido, es un joven ecuatoriano de unos 23 años».
Lo peor vino después. Igual que con Manuel, Franz no tenía documentos al día. Llegó a España con otra identidad. «Venir con otro nombre ha sido bien perjudicial porque es como si no tuviéramos derechos para nada», explica Sofía.
Después de un mes de investigaciones, el cuerpo de Franz fue devuelto a sus familiares. «En la morgue nos lo han entregado. Lo han sacado de una cámara y no tenía ojos, nariz… nada. No estaba en estado de putrefacción, pero no tenía nada. Yo y uno de mis hijos nos hemos desmayado».
En agosto las cenizas de Franz volverán al país. «Lo vamos a llevar nosotros a Bolivia cuando viajemos. Por ahora está en casa».
Según el agente consular Brian Loza, algunas familias han optado por la incineración de los restos porque es una opción económica. «En este caso, la empresa AeroSur lleva gratis los restos. También la donación de órganos es otra opción, porque así se paga la repatriación», dice Frías. Los últimos meses, el Consulado y los juristas bolivianos en España incentivan la adquisición de seguros de vida y seguros de repatriación.
Pero, hay un problema para los compatriotas que optan por este seguro: es necesario que el migrante que vive en España tenga sus documentos al día.
Manuel fue a ganarse la vida a España y murió allá sin regularizar sus papeles. Cuando dejó este mundo, todos aportaron para que sus restos regresen… hoy descansa en paz.
Los casos de Jesús
Jesús David Parada Ayala (1991) y Diego Erwin Gutiérrez Algarañaz (1992) murieron el 23 de junio en Cataluña, España.
Ambos eran parte de un grupo que fue a un concierto de música latina. Cruzaron indebidamente las vías férreas en la estación de Castelldefels y fueron arrollados por un tren que circulaba a 140 kilómetros por hora.
Edelmira Araúz, abuela de Diego, dijo a los medios locales que un avión de AeroSur trasladaría los restos de su nieto desde Barcelona a Santa Cruz, junto a otros cinco familiares. No se supo la fecha de repatriación.
2010 hubo menos remesas
Inferior
Según informe del Banco Central de Bolivia, las remesas de trabajadores recibidas del exterior entre enero y octubre del 2010 fueron de 769,2 millones de dólares. Este monto es menor en 9,3 por ciento respecto a las registradas entre enero y octubre del 2009.
Superior
Las remesas del mes de octubre del 2010 alcanzaron 89,1 millones de dólares, monto superior en 11,8 por ciento respecto a septiembre del 2010.
Récord
El récord de envío de las remesas fue en septiembre del 2008 con más de 104 millones de dólares.
