Han llegado a nuestros cines dos comedias “diferentes” en las últimas semanas. Son la genial cinta El dictador con Sacha Baron Cohen y Ted, una película en la que un peluche cobra vida y fuma marihuana sin parar. Ambas se han proyectado en La Paz, Cochabamba y Santa Cruz en versiones dobladas, pésimamente dobladas, con expresiones y chistes mexicanos que muchas veces ni siquiera se entienden. Muchos cinéfilos no se han acercado al cine a verlas por pánico escénico a esos malos doblajes; es mejor comprar a cinco bolivianos una copia pirata y gozarlas en versión original.
El doblaje no existía en Bolivia hasta hace pocos años. Luego, las distribuidoras gringas comenzaron a enviar películas dobladas infantiles. Y ahora ha llegado el turno para las de acción y las comedias (aunque sean “políticamente incorrectas” como las dos citadas). ¿La razón? Plata. Ventas. Una copia subtitulada aguanta hasta dos semanas en cartelera; una copia en castellano puede estar ocho o diez semanas. Las comedias subtituladas están marchando muy mal en taquilla en comparación a las dobladas. La oferta y consumo de películas dobladas está creciendo y creciendo. En todo el país. Derrotamos al analfabetismo pero ya no leemos ni en el cine.
Ricardo Bajo es periodista.
