Autor: El País, BBC, agencias