El grupo Llajtaymanta decidió sacar de su nuevo CD el caporal Cultural Andino que grabó para una institución peruana, tras las críticas por no defender el folklore boliviano. «No se comercializará, la próxima vez tendremos cuidado», dijeron los orureños y reafirmaron que fue «un trabajo».
«Está definido. El tema no va a salir; ya no forma parte del disco que lanzaremos en julio y de ninguno que en un futuro saquemos», explicó a La Razón el vocalista de Llajtaymanta. El caporal Mi corazón contigo está, grabado para el centro puneño Cultural Andino, causó polémica por su estribillo que dice: «Cultural andino, caporal genuino». «La canción se queda como un demo, porque no se ha comercializado», recalcó Orlando Andia.
El cantante del quinteto folklórico más famoso de los últimos años reafirmó su posición de que el tema «no dice que el caporal es de Perú en ningún lado». Por lo tanto, «con esta canción no hemos mellado en lo absoluto la dignidad de la cultura boliviana y los bolivianos».
Andia consideró que se generó una polémica innecesaria. «Hay mucha gente y medios que sin escuchar la canción especulan. Si nosotros no hubiéramos hecho ese demo, igual lo hubieran bailado con otro caporal de Llajtaymanta, cambiándole la letra ellos», argumentó.
Añadió que ayer, los miembros de Llajtaymanta se comunicaron con los directivos de la institución puneña Centro Cultural Andino, para quienes grabaron el tema, y que ellos reafirmaron que «nunca quisieron sugerir que el caporal les perteneciera». «Ellos tienen toda la predisposición de aclarar la situación y lo van a publicar hasta mañana a través de su página en el facebook», indicó Andia.
Pese a la controversia levantada, el cantante no considera «un error» el haber interpretado el caporal para Perú. «Forma parte de nuestro trabajo profesional que nos ayuda económicamente», aseveró.
Esta es la primera vez que Llajtaymanta graba un tema folklórico a pedido de una organización peruana. Con anterioridad, el grupo compuso canciones para otras asociaciones de residentes bolivianos en Estados Unidos, Suecia y otros países. «Nosotros no vemos la cara o la piel; pero para la próxima tendremos cuidado», dijo la voz de éxitos como La Brujita o El Chiru Chiru.
Esta polémica se produce después de varios desencuentros entre Bolivia y Perú respecto a la pertenencia de patrimonios culturales. Ambos países discutieron sobre el origen de la diablada, después de que la representante peruana en el Miss Universo, Karen Schwarz, presentara en el certamen un traje de la danza como si fuera típica de su país. Después, un congresista peruano anunció que demandaría al presidente Morales por decir que el Ekeko era únicamente boliviano.
Fragmento de la letra
«Centro Cultural Andino, el umbral andino, caporal genuino, bailando contigo mi gran cultural/Suena los bombos y cascabeles al ritmo alegre del caporal/ Adiós negrita, nunca me olvides, al próximo año yo volveré, mi corazón contigo está viva mi gran cultural./ Cultural Andino, bailando contigo negrita, caporal genuino».
Yugar cree que podría alentar plagio
La ministra de Culturas Zulma Yugar consideró un «desacierto» la grabación de Llajtaymanta de un caporal para una institución peruana. «Ciertamente, varios grupos han compuesto para fraternidades en el extranjero pero siempre de bolivianos —dijo la autoridad. En este caso, es para una asociación peruana y la letra, en mi criterio, podría crear el efecto de fomentar el plagio del patrimonio folklórico boliviano».
Yugar, reconocida cantante y defensora del Carnaval de Oruro, aseguró que el Gobierno «no puede prohibir» grabaciones; pero consideró que artistas y autoridades deben tener una línea coherente. «Debemos defender juntos nuestra riqueza cultural y dejar en claro qué grupos son bolivianos. Por eso vamos a crear un distintivo para las bandas y artistas que participan como invitados en eventos extranjeros, para que su calidad sea reconocida», aseguró.
Entretanto, proliferaron las críticas a Llajtaymanta en la web y en especial en la red social facebook. El grupo «Llajtaymanta, te aplazaste, te vendiste al Perú», tenía hasta anoche 1.589 miembros.
