Forma parte de los cerca de 11 títulos de Mosaico Criollo, primera antología del cine mudo argentino, colección donada el 2008 a la Fundación Cinemateca Boliviana por el Museo del Cine Pablo Ducros Hicken de Buenos Aires.
La película «contiene el punto de vista paraguayo, entonces (en ella) nosotros (los bolivianos) somos los malos, es un poco diferente a lo que estamos acostumbrados a ver sobre nuestra historia», comenta la responsable de documentación de la Cinemateca, Elizabeth Carrasco.
La institución decidió organizar su proyección junto a la Embajada de Paraguay y en ocasión de los festejos por el Bicentenario de ese país. «En el documental (el público) se dará cuenta de que para la época nuestro ejército era bastante interesante, un buen enemigo (…)», añade.
El documental de una hora de duración desapareció luego de su estreno, ocurrido el 21 de diciembre de 1932 en cine Renacimiento de la capital argentina. Su recorrido fue incierto hasta el 2008 cuando apareció en manos de una familia que conservó una copia, la cual fue restaurada.
Así lo señala la investigación realizada por el Museo del Cine Pablo Ducros Hicken. En ese sentido, Carrasco explica que el propósito de Mosaico Criollo «es que el cine latinoamericano que está oculto se recupere y reintegre a la historia del cine. Nosotros hicimos algo similar con Wara Wara, la única película silente (boliviana) restaurada».
Espera que el estreno de En el infierno del Chaco sirva de estímulo para conseguir el financiamiento necesario para recuperar todo el material que se tiene en Bolivia sobre esa guerra. «Lo único disponible son pequeños pedazos de lo que fueron documentales y algunas cosas de la época», añade.
Aún antes de su proyección en La Paz, el documental argentino ha sido ya solicitado desde Cochabamba y Santa Cruz, asegura Carrasco. «Es importante tener otro punto de vista», expresa.
