«Es muy difícil transportar todo el equipo y personal para una obra de teatro si ésta tiene muchos participantes. Por ello, cuando elaboramos un montaje, diseñamos al menos tres modalidades de trabajo. De esta forma podemos reducir o ampliar la puesta en escena según el escenario», explicó David Mondacca.
De esta forma, la adaptación de Felipe Delgado realizada por Andrade y Mondacca fue presentada en festivales de teatro de Chile como una obra para un dúo. La versión que se estrenará en La Paz a finales de agosto está pensada para 10 actores.
Aparapita está basada en fragmentos de la primera y segunda parte de la novela cumbre de Jaime Saenz. Estos textos fueron elegidos por Mondacca y Andrade dirigió la puesta en escena.
El actor reconoció que «es imposible adaptar toda la novela», debido a que la obra presenta un universo «demasiado grande». «Elegimos las partes que podíamos teatralizar sin que se pierda la esencia de la historia», agregó.
Mondacca indicó que con la puesta en escena se busca «provocar» al público para que éste lea la producción del poeta y novelista paceño, que en criterio del intérprete, es desconocido en gran parte del territorio boliviano.
El personaje central de la propuesta teatral es el aparapita, figura de los mercados tradicionales de La Paz y cuya resistencia impresiona al protagonista de la novela. Éste, al ver en detalle las peculiaridades del saco de un cargador, el material del que está hecho, considera que lo que hacen estos trabajadores «es sacarse el cuerpo». Delgado afirma que estos trabajadores son poetas, hayan o no hayan escrito.
Jaime Saenz nació en La Paz el 8 de octubre de 1921 y murió en la misma ciudad el 16 de agosto de 1986. Fue poeta, ensayista, narrador y dramaturgo. Se inspiró en su urbe natal para crear sus trabajos. Felipe Delgado (1919) es la novela más conocida de Saenz. El texto explora la ciudad de La Paz, sus tugurios, bares y calles, tanto como a sus personajes.
