Si fuese solo una pieza o dos, quizá habría que darle el beneficio de la duda. Pero desde hace dos décadas que la obra de la boliviana Graciela Rodo Boulanger ha sido sistemáticamente copiada y distribuida por el mundo bajo el nombre de J. Roybal.
No son falsificaciones con su nombre, que sí podrían ser perseguidas por ley; se trata de copias burdas, en la mayoría de los casos se cambian colores, se hace un trazo simplón, pero reproducen exactamente la situación planteada por la reconocida pintora boliviana. La venta de estas piezas se hace a través de internet.
“J. Roybal es conocida en todo el mundo por la venta de pinturas de bajo costo y pinturas de colores desde mediados de 1970”, atisba a reseñar la página oficial de la supuesta artista. Nada de datos biográficos, sobre su formación y mucho menos exposiciones o premios. Eso sí, lo de “bajo costo” destaca a todas luces: hay ofertas por comprar hasta más de seis cuadros con jugosos descuentos.
Este panorama tiene devastada a la pintora boliviana, que prefiere no opinar, con más de 250 exposiciones en cinco continentes. ¿De qué le sirve haber estudiado en la Escuela de Bellas Artes de Viena (Austria) y en París (Francia) o que Unicef le encargara ilustrar el afiche del Año Internacional de la Infancia (1979) o haber recibido el Cóndor de los Andes en el grado de “Lazo de Dama” (1991) si su obra sería copiada y vendida internacionalmente sin que pueda hacer nada para reclamar sus derechos?
Sandra Boulanger, gestora cultural e hija de Graciela, ha consultado con abogados tanto en Bolivia como en el extranjero. “En una galería en Nueva York vimos una de las copias de Roybal y el galerista nos dijo que era una alumna de un pintor viejito, Boulanger; que él les había enseñado su técnica. Entonces mi mamá les respondió: ‘En primer lugar Boulanger es mujer; en segundo lugar no es tan viejita, soy yo; y en tercer lugar, no tengo alumnos’”.
Otras biografías de Roybal tampoco hablan de procedencia, pero hacen una descripción que incluye a la pintora a la que copia. Según www.askart.com, Roybal es “una artista multitalentosa que ha sido altamente influenciada por la obra de Graciela Boulanger. Su estilo de color y equilibrio de personajes de sus pinturas reflejan una amplia gama de estilos, que van desde declaraciones musicales de los niños hasta aprender a tocar instrumentos, los deportes, participación de los niños en el juego con el polo y el fútbol, permitiendo a su audiencia capturar un momento de pura inocencia y la celebración de ser un niño”.
Al ver las imágenes en estas páginas, se evidencia que más que “ser influenciada” por Boulanger, Roybal —de quien no hay una fotografía ni se tiene constancia de que exista— copia la producción de la boliviana.
“Roybal no existe”, apunta Sandra, “se trata de una corporación china que se ocupa de copiar no solo a mi madre, sino a muchos artistas en el ámbito industrial”.
Tal es la difusión que esta corporación logra, que muchas de las copias que circulan en el mundo son atribuidas a Rodo Boulanger. “Las galerías en Estados Unidos que representan a mi madre están al tanto de la vulgarización y comercialización ‘en masa’ de las copias de distintas procedencias, mayormente chinas y bajo distintos seudónimos. Y a pesar de que están siendo copiadas de diferentes libros y catálogos sobre el arte de Graciela Rodo Boulanger, no pueden hacer nada. Asumen que está la indiscutible diferencia entre los originales y sus copias. El público más conocedor sabe hacer la diferencia, pero no todos”, agrega Sandra.
“En el catálogo de Roybal incluso encontré el cuadro que me regaló mi madre en mi boda, ¿pueden creer?”, cuenta Sandra, con la esperanza de que algo se logre hacer contra este abuso al talento de un artista que sí existe.
