Los protagonistas de la serie Queen of the South (La reina del sur) se mostraron “emocionados” del proyecto que se presentó mundialmente en la conferencia Hispanicizen en Miami. “Fue un honor. Cuando leí el libro como hace ocho años me fascinó, y cuando me invitaron a la serie entré por Teresa Mendoza”, dijo a EFE la actriz Alice Braga, quien interpreta el papel protagónico de Teresa Mendoza.
Una de las novelas más importantes del escritor español Arturo Pérez-Reverte, La reina del sur, es llevada a la pequeña pantalla en forma de serie televisiva de habla inglesa, como ya anteriormente lo había hecho en español Telemundo.
“Tienes un gran material y todo el mundo quiere interpretarlo, así que nos sentimos muy honrados y afortunados por ser los segundos en interpretar esta historia”, dijo Verónica Falcón, quien interpreta el papel de Camila Vargas en la serie. “Si pudiera hacerla en español me encantaría, pero como ya hicieron la versión para Telemundo más basada en el libro, ellos optaron por hacerla en inglés”, apuntó Braga.
Vargas aprovechó la ocasión para mencionar la necesidad de crear “más historias para los hispanos”, pero también ve necesario dejar de “ponerle etiquetas” a las cosas para que la situación cambie. “Creo que debe haber buenos papeles para todo el mundo sin importar el país”, argumentó la actriz.
La serie en inglés, llevada a la televisión por USA Network, no sigue estrictamente la historia tal y como es contada en el libro de Pérez-Reverte, sino que “optaron por coger los personajes, inspirarse en ellos y crear unas nuevas situaciones”. “Los escritores de la serie optaron por no seguir exactamente el libro, así que me dio un poco de dolor, pero así es la tele”, manifestó la protagonista.
Aun así, la actriz brasileña intentó acercarse lo más posible al personaje creado por el escritor español, buscando la “fuerza y personalidad” de la Teresa del libro. La historia de Pérez-Reverte narra la vida de Teresa Mendoza, una mexicana que se va a España, ya que su vida está en peligro y allí se envuelve en las redes de contrabando y narcotráfico.
