El dialecto marroquí o «dariya» cuenta desde este martes con un diccionario que fue presentado en Casablanca por el equipo de lingüistas que lo ha confeccionado y el mentor y financiador de la idea, Nuredín Ayuch, creador del Centro de Promoción de la Dariya.
Aunque existen numerosos diccionarios entre la dariya y las lenguas occidentales, este es el primero en el que las palabras están explicadas en el árabe dialectal.
Cuenta con 8.000 términos, la mayoría apoyados con una frase concreta de uso, y va a todo color.
Aunque su precio de mercado podría rondar los 500 dirhams (unos 53 dólares), saldrá a menos de la tercera parte, explicaron sus promotores, que prometieron ponerlo gratis «online» en breve.
El compendio de dariya marroquí se ha fundamentado en el trabajo del español Francisco Moscoso, que en 2007 publicó un Diccionario de español-árabe marroquí de casi 600 páginas basándose en el habla de la región norteña de Tetuán y Chauen, pero los autores de la nueva obra han eliminado los localismos en busca de una «lengua común», la hablada en el eje Rabat-Casablanca-Marrakech. (07/12/2016)
