En esta cuarentena no se han «estido» los términos, ni están escondidos en una habitación ófrica… Dum Dum Editora busca la palabra favorita del español boliviano en las redes sociales Facebook y Twitter. Dum Dum Editora busca la palabra favorita del español boliviano. En esta cuarentena no se han «estido» los términos, ni están escondidos en una habitación ófrica… Dum Dum Editora busca la palabra favorita del español boliviano en las redes sociales Facebook y Twitter.
«La idea es rescatar palabras de nuestro acervo cultural, tanto las de uso cotidiano y expandido como las que están cayendo en desuso. Y disfrutar tanto de las que compartimos en toda Bolivia como las que tienen un uso más regional. Queremos celebrar la belleza y la complejidad del castellano que se usa en Bolivia y la forma en que refleja la diversidad del país», informó la editorial a La Razón.
Esta iniciativa se lanzó cerca al mediodía y tuvo buena acogida entre los internautas. «La gente menciona desde una palabra con una connotación literaria como ‘ófrico’ , que remite a Jaime Saenz y a sus espacios oscuros y tétricos, hasta nuestro famoso ‘un ratito’ que puede durar cinco minutos o dos horas. Hay otros términos de origen quechua como ‘qayma’, (desabrido) o nuestra característica muletilla que sirve para todo ‘¿no ve?'». Los términos «elay» y «wawita» también tienen son mencionados.
Dum Dum Editora es una firma independiente que fue creada en junio de 2017. Busca difundir obras con una vocación y un estilo de experimentación: este es el lugar para los géneros híbridos, el ensayo, la ciencia ficción, la imaginación de una sensibilidad nueva, pero también para el rescate de proyectos periféricos de otras épocas que no encontraron su lugar en el canon.
La actividad está abierta indefinidamente. O, al menos, «un cachito». (13/04/2020)
