En vida, Jaime Saenz hizo una clara elección: vivir por su obra. Compuesta por novelas, poemas, dibujos y hasta fotografías, a 100 años de su nacimiento y 35 de su muerte, esa obra perdura en el Archivo de Jaime Saenz (AJS), que entre este y el próximo año publicará la obra comparativa completa del autor, en versión digital, con algunas instancias en físico.
Desde hace años que se ha ido construyendo un mito alrededor del escritor, autor de la novela Felipe Delgado. En este mito se habla de un Saenz perdido en el vicio, una persona oscura, un energúmeno que solo grita, un alcohólico perdido en los submundos paceños. Pero no es así como lo recuerda su sobrina Gisela Morales, comunicadora social y responsable del AJS, quien desde hace años lucha por desmitificar esta concepción social del autor paceño.
«No es solo administrar la obra para lo que se pueda o no publicar, sino es saber que ahí esta la memoria de todo lo que ha sido una trayectoria humana y literaria de un escritor y poeta tan importante como fue Jaime Saenz», dijo Morales a La Razón.
La importancia de esa responsabilidad ha llevado al AJS a emprender, desde 2020, una tarea tan necesaria como épica: organizar y publicar la edición comparativa de la obra completa de Jaime Sáenz, que se irá publicando a lo largo de un año que comienza este 8 de octubre.
«Jaime Saenz tenía un código como cualquier escritor o periodista de cómo corrige, de qué símbolos o signos tiene para denotar una adición, o para extraer algo», explicó Morales. Esto era especialmente particular en Saenz quien, por ejemplo, muchas veces escribía correcciones en otro papel que colaba encima del párrafo revisado.
Para estas ediciones comparativas un equipo de seis personas tomó los dactilografiados originales de cada obra de Saenz, los transcribieron a versiones digitales y los revisaron haciendo una lectura simultánea tanto del manuscrito original, el manuscrito dactilografiado y manuscrito de galera. Cada versión, Saenz las llenaba de correcciones manuscritas, a las que ponía fechas para que quien fuera que lo edite supiera cual era la corrección final, la más válida.
Y, por decisión del AJS, los nombres de ese equipo no serán revelados. «Hemos tenido un equipo con editores y periodistas, pero decidimos mantener este trabajo editorial como autoría del AJS y no de personas especificas, pues fue un trabajo en equipo de varias etapas y funciones. Además no buscamos una figuración personal, sino del propio autor».
A esa revisión se suma la lectura de las primeras ediciones corregidas, las ediciones póstumas y hasta las más recientes, como las de Plural Editores, pero siempre respetando la versión original del autor y sus correcciones, «las que no se habían incluido o las que se habían obviado, o las que, por error de tipeo, pudieron haberse omitido».
Esta edición comparativa de la obra completa solo incluirá las obras que están dentro del AJ puesto que existen algunos títulos adjudicados a Sáenz, pero que no tienen una copia en el archivo y que este no puede reconocer como parte del legado del autor.
Cada libro de esta edición comparativa se irá publicando, en todos los casos, de manera digital y algunos de manera impresa. Esto último dependerá del presupuesto del AJS para publicación, aunque sí adelantaron que se tratará de sacar toda la obra poética en un solo volumen.
SAENZ DESDE OTRAS ÓPTICAS
Además del centenario, el 8 de octubre marcará otro hito importante para le Archivo de Jaime Saenz: la inauguración de una página web (www.jaimesaenz.org), donde además del acceso a información sobre el autor y su obra, los visitantes podrán ver parte del archivo y noticias sobre las fechas de publicación de la obra comparativa.
Esta página web tendrá como novedad una sección de hemeroteca con notas periodísticas y reseñas sobre la obra de Saenz. «Es algo importante de rescatar pues la critica de esa época es posible que no haya estado tan desarrollada como la actual, pero entre lo naive y lo cercano, muestran el fenómeno de Sáenz en los 50 y los 60 y cómo mueve estas sensibilidades existenciales que todos llevamos dentro y que no tenemos, a veces, la capacidad de exteriorizar», aseveró la sobrina del autor.
Y, además, se estrenará un video producido por el AJS junto al Espacio Simón I. Patiño, en el que se sistematiza toda la información biográfica de todo el recorrido de Jaime Saenz por el mundo, lo más cercano que se tendrá a una biografía oficial del paceño.
Todo —la web, las ediciones comparativas, el video con la sistematización biográfica— forman parte del esfuerzo de Gisela Morales, su hermana Ximena, y el AJS en general, de desmitificar esa figura oscura que socialmente se tiene de Saenz, para empezar a mirarlo desde otras ópticas, más allá de la literatura.
«Durante todos estos años se ha visto a Saenz desde la óptica literaria y nosotros queremos ampliar esta visión a ópticas sociológicas, antropológicas, de todas las disciplinas que puedan ver una dimensión mas expandida de lo que escribió, dibujó y vivió Sáenz en su ciudad, su espacio y su gente», afirmó Morales.
Por lo mismo, el Archivo está abierto a proyectos, personales o universitarios, que deseen estudiar a la obra del paceño, siempre y cuando se entregue una copia de lo realizado al AJS, para que este siga creciendo como un archivo, no solo de la literatura de Saenz, sino también sobre él y su obra.
RENUNCIAR A TODO POR ALGO QUE QUEREMOS
Y, sin embargo, «no hemos tenido muchas solicitudes para estudios y no todos han cumplido con la copia», reveló Morales, quien en 2001 se hizo responsable del AJS, como heredera por derecho sucesorio, después de que el doctor Arturo Orías Medina se retirara de esta responsabilidad y ante la negativa de la hija del autor de hacerse cargo de este legado.
Pero mientras estas peticiones de estudio llegan, Morales y el AJS esperan, conservando manuscritos y papeles que datan desde la década de 1930, y tratando de mostrar al mundo que el verdadero Saenz era una persona muy diferente a la oscuridad con la que se lo rodea.
«El verdadero Saenz es una persona libre que eligió la vida, que amó por la vida y que si bien para él vida y muerte eran la misma cosa, él tuvo que luchar permanentemente con su consumo adictivo al alcohol para salir adelante y vivir», dijo la sobrina del autor, quien lo recuerda como un hombre muy lúdico, que aprendía jugando y que les enseñaba a ellas —Morales y su hermana Ximena— también jugando.
«Y creo que el mejor ejemplo de Sáenz no es que fue alcohólico y anduvo por los submundos paceños. Eso es parte del aprendizaje que Saenz hizo una fortaleza para combatir el consumo adictivo y elegir su obra. La principal elección de Saenz ha sido optar por su obra. Renunció a familia, a su mujer, al alcohol, todo por su obra. Tener el valor y fortaleza para renunciar a todo por algo que queremos, es el mejor legado y ejemplo que podemos recuperar de Saenz», acotó.
Gisela Morales Gonzales, además de su labor en el Archivo de Jaime Saenz, es comunicadora social y tiene una especialidad en Epistemologías del sur con CLACSO. Ejerció periodismo y actualmente elabora y desarrolla estrategias de comunicación y materiales impresos.
