El comic presenta una versión libre de los relatos incluidos en el libro «Yembosingaro Guasu. El Gran Fumar. Literatura sagrada y profana guaraní», de Jürgen Riester. Cuenta la historia del enfrentamiento entre chamanes y brujos por el bien y el mal en la comunidad.
La Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia, a través del Centro de Investigaciones de Ciencias Sociales y la Biblioteca del Bicentenario, impulsó el lanzamiento del comic. La obra está guionada por Maximiliano Barrientos e ilustrada por Pablo Miño, Houry Hou y Miro Bazoalto.
“Básicamente es una adaptación libre de los testimonios y las crónicas que fue recopilando el antropólogo alemán Jürgen Riester en las comunidades guaraníes del Isoso. Cuenta la historia de tres chamanes que van hacia una comunidad que está siendo afectada por la presencia de un brujo que sembró el mal en la comunidad, con enfermedades, sequías y otros desastres”, explicó Maximiliano Barrientos, guionista del libro.
El arte visual fue trabajado en equipo por Pablo Miño, que generó los bocetos de las páginas, luego la artista Houry Hou realizó el pintado digital y Miro Bazoalto aportó con la rotulación y el acabado final. “Conformamos un sistema de estudio, un esfuerzo colaborativo, como suele hacerse con los mangas japoneses”, afirmó Miño. En relación al clima de la narración, señaló que “desde el comienzo había la intención de generar un relato de suspenso, casi de terror”.
El antropólogo alemán Jürgen Riester visitó la zona del Isoso en 1972 y quedó impresionado por la cohesión interna del pueblo isoseño-guaraní, guiado en aquel tiempo por Bonifacio Barrientos, denominado Sombra Grande (Küaraia Guasu), quien logró reagrupar a los guaraníes en el Isoso después de la guerra del Chaco, que tuvo consecuencias catastróficas para ellos, y reforzar su identidad.
En 1976, Riester volvió como parte de un equipo de investigación multidisciplinario que se estableció en la comunidad de Ibasiri y durante dos años grabó los relatos orales. Los habitantes le concedieron a Riester el nombre en guaraní Tiaro Itimbae. El investigador continúo recopilando las historias guaraníes hasta 1994.
Con el tiempo, otros miembros del pueblo guaraní colaboraron a Riester en la transcripción y traducción de estos relatos.
Así, el libro «Yembosingaro Guasu. El Gran Fumar. Literatura sagrada y profana guaraní» fue publicado en cuatro tomos y en versión bilingüe guaraní-español en 1998. El tercer tomo aborda el mundo ritual y mítico, enfocándose en las figuras del paye y del mbaekua (términos que pueden traducirse como chamán y brujo), puesto que para Riester el modo en que cada cultura concibe lo sagrado determina las prácticas cotidianas, al establecer valores sociales fundamentales.
La Biblioteca del Bicentenario de Bolivia ha publicado el año 2021 una selección de los relatos de El Gran Fumar, con prefacio e introducción de Jürgen Riester, como parte del libro Obra Reunida, del autor.
La presentación del comic será este jueves a las 20:00 en el stand de la Fundación del Banco Central de Bolivia, en la Feria del Libro de Santa Cruz de la Sierra.
