La Unesco entregó el certificado oficial de Memoria del Mundo a la obra ‘Diccionario de la Lengua Moxa’ de Pedro Marbán. El Museo Nacional de Etnografía y Folklore (Musef) resguarda el libro de 322 años de antigüedad.
El documento titulado ‘Arte vocabulario, cathecismo menor y mayor de la lengua moxa’ data de 1701.
Escrito por el jesuita Pedro Marbán, su inclusión en el programa se dio en noviembre del año pasado, junto a ‘Fondo Escrituras Públicas de La Plata’ y ‘Relación de los instrumentos que se remiten de estos reinos de España a la América para el nuevo establecimiento de la Casa de Moneda en la Villa Imperial de Potosí, siglo XVIII’.
También puede leer: Bolivia suma tres nuevos documentos a Memoria del Mundo
Detalle
El jefe de la Unidad de Extensión del Musef Milton Eyzaguirre contó que el documento fue recibido en 1985. El documento está compuesto por: El arte de la lengua moxa (con 19 capítulos), Vocabulario de la lengua Moxa (moxeño-español) y Catecismo (10 capítulos).
“En conclusión, el documento de Marbán y su estudio lingüístico es un desafío para acortar las distancias temporales y espaciales; para entender la organización de los sistemas de parentesco, relaciones de género, las construcciones míticas, políticas, agrícolas, hidráulicas, entre otras, de estas sociedades a partir de sus ontologías”, resaltó.
La presidenta Mowlac Bolivia Marylin Sánchez felicitó al equipo del Musef por el minucioso trabajo en la postulación del documento de Marbán a Memoria del Mundo. “En Bolivia tenemos pocos expertos que pueden hacer la certificación”, agregó.
El acto de entrega del documento oficial se celebró en el auditorio del Musef y contó con la presencia del presidente de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia (FCBCB), Luis Oporto Ordóñez; además de la oficial de Programa para Bolivia, Colombia, Ecuador y Venezuela Multipaís de la Unesco en Quito, Indira Salazar-Martínez.
