La Editorial del Estado expone 14 obras literarias en la Feria Internacional del Libro (FIL) de La Paz. Su obra estrella es El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry, traducida al idioma aymara, que fue presentada el viernes 4 de agosto.
La gerente de la empresa estatal, Estela Machicado, explicó a La Razón que el texto fue elegido porque es una obra icónica en el ámbito mundial que interpela al ser humano en distintas facetas. Además del aymara, esta obra fue traducida a más de 475 idiomas (es el segundo libro más traducido después de la Biblia).
El Principito es una novela corta que se centra en la travesía de un pequeño príncipe. En su viaje por el universo descubre la extraña perspectiva de vida de los adultos y comprende el valor del amor y la amistad.
Es un texto que se interpreta de distintas formas de acuerdo a la edad del lector ; los niños la comprenden a partir de la imaginación y la fantasía. Mientras que para los adultos ofrece una reflexión sobre el amor y el significado de ser adulto.
“Esta obra universal debe estar en el idioma originario (aymara) porque es una forma de fortalecer nuestras lenguas originarias reconocidas por la Constitución”, afirmó Machicado.
Warawar wawa es el título en aymar de El Principito. La traducción fue realizada por Rubén Quispe y Martín Canaviri Mamani. Fue presentado el 4 de agosto y tiene un costo de Bs 20 en el stand de la Editorial del Estado.
El texto cuenta con un código QR para que el lector los escanee con su dispositivo y encuentre el audio. La persona que lea en aymara, podrá entender la pronunciación en el audio mientras sigue las líneas.
Asimismo, Machicado informó que en la FIL se presentarán otras 13 obras literarias, entre ellas Yanak Uywaña: La crianza mutua de las artes, de Elvira Espejo, que reivindica el concepto artístico de los pueblos originarios. Además, plantea que todas las comunidades tienen sus formas de expresión artística.
Teresa Cárdenas, escritora cubana e invitada internacional, presentará su obra Perro viejo, que relata la vida del personaje Perro Viejo, un afrodescendiente esclavo que ayuda a escapar a sus semejantes de la esclavitud.
Jiovanny Samanamud expondrá su texto La descolonización de la educación: el modelo educativo sociocomunitario productivo, en el cual hace una reflexión sobre las formas de entender la educación en relación a la Ley 070, Avelino Siñani-Elizardo, de Educación.
Entre otros libros, está la Obra reunida, de Juan Carlos Pinto, quien fue miembro del Ejército Guerrillero Túpac Katari (EGTK). Éste consta de tres tomos que abordan democracia, interculturalidad, derechos humanos y la vida carcelaria.
El autor Cristian Jiménez estará presente en el stand con su obra Cuidar del fuego. El 7 de agosto, como actividad cultural, se leerá El Principito en aymara, castellano y francés en el stand de la Alianza Francesa, en un acto entre las 16.00 y 18.00.
Posteriormente, Sabino Chávez presentará su libro Marka Umanata: su cultura, historia y arquitectura, en la sala Xavier Albó en el Bloque Rojo de la FIL, a las 18.00.
El 8 de agosto, a las 18.00 en la sala Adolfo Cárdenas, se presentará Nosotras: recopilación de poesía sobre la violencia contra las mujeres, escrito por María Elena Cárdenas Bautista, Leticia Guarachi Padilla y Marlene Carola Mollericona Alfaro.
Otro de los atractivos de la oferta es el compilado Cuentos mágicos, relatos escritos por niños del nivel primario de unidades educativas de La Paz y Potosí. Este texto se presentará el 10 de agosto a las 16.00 en la sala Xavier Albó.
También puede leer: Feria del Libro de La Paz 2023 presenta a los autores invitados
Luis Jorge Álvarez, economista mexicano e invitado internacional en la FIL, presentará su obra Breviario para la gran recuperación de la vida, cuyo texto propone una reflexión sobre la recuperación de la valores de políticos y servidores del pueblo a partir de la filosofía.
El 12 de agosto se expondrán Poemario, que reúne las voces de siete destacados autores internacionales, y Ensayos biográficos: mujeres en nuestra historia, producto de un concurso lanzado por el Servicio Estatal de Autonomías.
También será lanzada la nueva edición de Un modelo económico justo y exitoso, del presidente Luis Arce, que inicialmente fue publicado en México y, posteriormente, fue trabajada en una edición en Bolivia.
La presentación del libro del mandatario será a las 19.00 en el auditorio Illimani de la FIL. Los panelistas serán Arturo Guillén, de México, y el presidente Arce.
Finalmente, el 13 de agosto se presentará Remedios Loza Alvarado, un medio político de Condepa (1989- 1993), escrito por Rosa Fernández, estudiante de la Universidad Pública de El Alto (UPEA). Este texto inicialmente fue una tesis de la estudiante y, posteriormente, la Editorial del Estado la convirtió en libro.
